Aquest mes les nostres propostes literàries parlen de manca de llibertat i ens traslladen a hospitals psiquiàtrics, presons i camps de concentració. Són lectures fosques que s'han publicat aquests darrers mesos, alguna aquesta mateixa setmana i que ens encantaria llegir. Per això hem pensat que seria bona idea compartir-les amb vosaltres. Us interessen també a vosaltres aquest tipus de lectures? Feu-los una ullada.
Quan canta el mussol
Janet Frame
- Traductora: Patricia Antón
- Editorial Trotalibros
La veu de Daphne Whiters ressona a la habitació fosca dun manicomi. Les seves paraules van component la història de la seva família i de la tragèdia al voltant de la que orbiten ella i els seus germans: França, que es va rebel·lar contra les normes del pare; Toby, els atacs epilèptics del qual el condemnen a la solitud, i Teresa, que s'agafa a la respectabilitat social per tapar les ferides del passat.
Janet Frame va escriure la seva primera novel·la, Quan canta el mussol, publicada el 1957, en ser donada d'alta de l'últim manicomi on va estar tancada, després de més de dues-centes teràpies d'electroshock i de salvar-se a l'últim moment d'una lobotomia cerebral. Aquesta història, amb la subtilesa esquinçadora dels millors relats de Katherine Mansfield, explora les formes en què aflora el dolor als diferents membres d'una família.
Tortura blanca. Entrevistes amb dones iranians empresonades
Narges Mohammadi
- Traductor/a : VV.AA.
- Aliança Editorial
- Premi Nobel de la Pau 2023
Narges Mohammadi revela les experiències de catorze dones a les presons més infames de la República Islàmica de l'Iran: assetjament i pallisses per part dels guàrdies, aïllament total, denegació de qualsevol tipus de tractament mèdic… Cap de les dones ha comès delictes: són preses de consciència o ostatges com a moneda de canvi .
Presó de dones
Maria Carolina Geel
- Traductora: Cassandra Villlalba
- Editorial Perifèrica
El 14 d'abril de 1955, al luxós hotel Crillón de Santiago de Xile, l'escriptora María Carolina Geel va disparar diverses vegades la seva amant i el va matar a l'acte. No es van conèixer mai els motius (hi va haver els que van dir que va ser per gelosia; altres, una forma extravagant d'aconseguir notorietat). El crim va ser sonat a l'època i va valer a Geel tres anys de presó.
de la seva estada a la presó, Geel va extreure una ocasió perfecta per escriure, gest ja de per si mateix transgressor, doncs unia l'escriptura del delicte i el delicte de l'escriptura. Més enllà de la culpa o l'expiació, Geel descriu i reflexiona sobre l'univers carcerari femení, un món infranquejable i fosc, en una obra avançada alhora que barreja la ficció, el testimoni i l'autobiografia, i que va resultar molt trencadora en parlar de crims, de la vida a la presó i del desig entre dones. Per això, aquest llibre ocupa, per dret propi, un lloc únic a la literatura xilena.
Vindran a aturar-me a mitjanit
Tahir Hamut Izgil
- Traductora: Catalina Martínez Muñoz
- Editorial Llibres de l'Asteroide
La persecució del poble uigur per part del govern xinès ha assolit des del 2017 una dimensió aterridora. Controlats per un sofisticadíssim sistema de vigilància, els uigurs, un grup ètnic predominantment musulmà i de llengua túrquica que habita majoritàriament a la regió de Xinjiang, al nord-oest de la Xina, estan revivint alguns dels pitjors moments del segle XX.
Tahir Hamut Izgil, un destacat poeta i cineasta uigur, també ha estat víctima d'aquesta repressió. Després d'un intent de viatjar a l'estranger el 1996, va ser detingut, torturat i empresonat durant tres anys en un camp de reeducació. Dues dècades més tard, el trasllat de persones a camps d'internament sota qualsevol pretext es va convertir en una cosa tan comuna que Izgil i la seva dona van comprendre que la seva única esperança passava per fugir del país.
L'hospital de la transfiguració
Lem, Stanisław
- Traductora: Joanna Bardzińska
- Editorial Impedimenta
L'hospital de la transfiguració va ser la primera novel·la escrita per Stanisław Lem i, alhora, la primera part de la trilogia Tiempo no perdido, un ambiciós cicle, inèdit com a tal durant seixanta anys, que descriu les vivències del propi autor durant els durs episodis de l'ocupació nazi a la seva ciutat natal de Leòpolis.
La novel·la narra la història de Stefan Trzyniecki, alter ego de Lem, un jove doctor que, durant els primers mesos de la invasió de Polònia, troba ocupació en un hospital psiquiàtric enclavat en un bosc remot. La bogeria de l'exterior es filtra a poc a poc entre els murs de l'hospital, i així Trzyniecki s'entesta a salvar els seus pacients en aquest lloc que sembla «fora del món», davant d'un grup de doctors sàdics que fan atroços experiments amb els malalts internats al centre. Mentrestant, els nazis pentinen els boscos a la recerca de partisans i decideixen convertir el sanatori en un hospital de les SS.